 | |
Af Michael Jepsen
I Spanien er det gratis at bruge det offentlige sundhedsvæsen, hvis du er registreret hos Seguridad Social. Du er omfattet af Seguridad Social, hvis du er i arbejde, enten som ansat eller selvstændig, hvis du er ægtefælle til arbejdstager, er hjemmeboende op til 26 år, eller hvis du er folkepensionist. Det gælder både for spaniere og udlændinge bosat i Spanien. Du skal dog selv sørge for at tilmelde dig og sikre dig, at du har de rigtige papirer, herunder det spanske sygesikringsbevis, som de lokale lægehuse (centro de salud) og hospitaler bruger til registrering af patienter. I Valencia-regionen hedder sygesikringsbeviset SIP og er blåt. Hver autonomi har sit eget kort med egen farve og udformning.
De offentlige, praktiserende læger er samlet i de såkaldte centros de salud. Du hører til det lægehus, der ligger i det område, hvor du bor. Når du får udleveret dit sygesikringsbevis, bliver du samtidig tildelt en lokal praktiserende læge. Du kan kun få sygesikringsbeviset, hvis du er udmeldt af den danske sygesikring.
SIP-kortet skal du vise, hvis du som resident i Comunidad Valenciana skal til læge, på skadestuen eller hospitalet.
I det efterfølgende forklares, hvordan du får dit spanske sygesikringsbevis.
E121 til pensionister
Hvis du modtager pension i Danmark, har du ret til at få pensionen udbetalt i Spanien samt få sygesikring i bopælslandet.
Du skal dog huske at medbringe en E121-sygesikringsblanket, som du får hos Den Sociale Sikringsstyrelse i Danmark. Du kan få E121-blanketten, hvis du eller din ægtefælle modtager sociale pensioner (førtidspension eller folkepension) eller tjenestemandspensioner (fra stat, amt eller kommune). Private pensioner giver ikke ret til E121.
Det er ikke nødvendigt at få E121-formularen oversat til spansk.
Efterlønsmodtagere
Hvis du eksempelvis er efterlønsmodtager, har du som resident også ret til sygesikring under det spanske Seguridad Social, hvis du bor i Comunidad Valenciana-regionen (provinserne Castellón, Valencia og Alicante). En regional ordning jvf. cirkulære 1/2002 giver alle udlændinge ret til at søge om et SIP-kort.
Hvis du er efterlønsmodtager, skal du have en udtalelse fra din danske fraflytningskommune om, at du er udmeldt af den danske sygesikring. Udtalelsen skal være oversat til spansk af en godkendt translatør. Udtalelsen og oversættelsen koster i alt ca. 30 euro.
Når du som efterlønsmodtager møder op på dit lokale lægeshus med udtalelsen og alle de nødvendige dokumenter for at få dit SIP-kort, skal du henvise til cirkulære 1/2002 - extensión de asistencia sanitaria a demanda según la Circular 1/2002 - som giver dig ret til optagelse i systemet.
Spansk registreringsnr.
Inden du går på dit lokale lægehus (centro de salud) for at søge om sygesikringsbeviset, skal du have et registreringsnummer til det spanske sundhedsvæsen. Registreringsnummeret får du på ”Tesorería General de Seguridad Social”, som har ni afdelinger på Costa Blanca. Borgere i Torrevieja og omegn skal til Orihuela by, hvor kontoret ligger på Calle Obispo Rocamora 43. Her skal du bede om ”número de afiliación de seguridad social”, som er et registreringsnummer i det spanske sundhedsvæsen.
Er du ikke pensionist, er du klar til at tage på dit lokale lægehus, centro de salud, når du har fået dit registreringsnummer.
Pensionister
Er du pensionist, er det ikke nok med registreringsnummeret fra ”Tesorería General de Seguridad Social”. Du skal også på det lokale INSS-kontor (Instituto Nacional de Seguridad Social), hvor du skal have et pensionistcertifikat, ”certificado de pensionista”. For borgere i Torrevieja og omegn er det nærmeste INSS-kontor Calle San Agustín 26 i Orihuela.
Det nummer, du får, er det samme som det registreringsnummer, som du får under det spanske sundhedsvæsen hos Tesorería General de Seguridad Social.
Når du har fået dit registreringsnummer på Tesorería og dit pensionistcertifikat på INSS-kontoret, tager du på dit lokale lægehus (centro de salud) med alle relevante papirer (se skemaet i denne artikel) og beder om dit SIP-kort.
Husk alle dokumenter
I Spanien skal du have et NIE-udlændingenr., et residencia-dokument, og et padron-certifikat, som er en registrering i det lokale folkeregister.
Når du har de alle de nødvendige dokumenter samt dit pas, går du til dit lokale lægecenter (centro de salud). Dem beder du om at udfylde ansøgningsskemaet, der er det dokument, som skal til for at få et sygesikringskort (SIP-kort). Du skal huske at underskrive ansøgningsskemaet.
Hvis du er pensionist, skal du desuden medbringe dit pensionistcertifikat fra INSS-kontoret.
Sygesikringskortet kan afhentes på lægecenteret efter ca. 3 ugers forløb.
Gratis medicin
Hvis du som dansker er registreret i det spanske pensionistsystem, har du de samme rettigheder som en spansk pensionist. For pensionister er al lægeordineret medicin gratis.
Er du ikke pensionist, kan du få tilskud til medicin på ca. 60% af den normale pris, men kun såfremt recept er udskrevet af en offentlig læge, og dit SIP-kort-nummer er anført på recepten. På livsvigtig medicin er tilskuddet helt op til 90% af prisen.
SÅDAN FÅR DU DIT SIP-SYGESIKRINGSKORT
I COMUNIDAD VALENCIANA
Hvis du er over 65 år og pensionist eller tilsvarende skal du skaffe:
- E121-sygesikringsblanket fra Danmark
- Spansk pensionistcertifikat (certificado de pensionista) fra det lokale INSS-kontor (Instituto Nacional de Seguridad Social)
Hvis du er under 65 år og er eks. efterlønsmodtager skal du:
- Medbringe en erklæring fra din fraflytningskommune, der viser at du ikke har ret til sygehjælp i dit eget land.
- medbringe oversættelse af ovennævnte formular, lavet af en officiel translatør - koster 30 euro.
Både pensionister og efterlønsmodtagere skal underskrive en spansk TA1-formular for at få et registreringsnummer fra Tesorería General de Seguridad Social. Er du pensionist, skal du bruge registreringsnummeret, når du efterfølgende tager på det lokale INSS-kontor for at få dit spanske pensionistcertifikat.
Herefter går du på det lokale centro de salud, hvor du desuden skal vise:
- Dit pas.
- Dit empadronamiento-certifikat (registrering i det lokale folkeregister).
- Dit residentkort eller residentpapir (siden 1. april 2007 er kortet erstattet af et papir).
- SIP-ansøgningsskema med din underskrift (fås på centro de salud).
- Du skal også medbringe dit NIE-udlændingenummer.
- Husk at medbringe original og kopi af samtlige dokumenter.
- Efterlønsmodtagere og lignende skal desuden henvise til cirkulære 1/2002.
FORKLARINGER
Seguridad Social - Det spanske sundhedsvæsen
Tesorería General de Seguridad Social - Udsteder registreringsnr. (bruges til SIP-kort)
Certificado de pensionista - Pensionist-certifikat
INSS-kontor (Seguridad Social) - Udsteder pensionistcertifikat
Centro de salud - Lokalt lægehus
Tarjeta Sanitaria - Sygesikringsbevis
Tarjeta Sanitaria Europea - Det blå europæiske sygesikringsbevis
SIP-kort - Sygesikringsbevis i Comunidad Valenciana
Tema & Debat | September 2007
| Abonner på e-mail nyhedsbrev | Version til udskrift · Send til en ven |
